КАБАР, 6 октября. Сегодня в Национальной библиотеке в Бишкеке состоялась презентация книги Words that Shine Like a Candle («Шамдай жанган сөздөр»). Она состоит из стихов знаменитой кыргызской поэтессы Тенти Адышевой и их переводов на английский язык.

На английский стихи переведены Зиной Караевой, Каныкей Калиевой и Симоной Пуаре-Буре, а издание осуществлено при поддержке посольства США в Кыргызстане и Программы Фулбрайта.

На презентации присутствовали профессор Кулубек Боконбаев – сын поэтессы, его супруга -министр образования и науки Ишенкуль Болджурова, министр культуры и информации Султан Раев, советник посла США в Кыргызстане по вопросам культуры Марк Камерон, другие официальные лица и гости. С воспоминаниями о Тенти выступили академик Кайып Оторбаев, академик Бюбюйна Орузбаева, поэт Суюнбай Эралиев, драматург Асан Жакшылыков, поэты Анес Зарифьян и Александр Рудов, директор Национальной библиотеки Жылдыз Бакашова, другие общественные деятели и гости.

Академик Кайып Оторбаев рассказал, как его сестра познакомила в 1930-е годы молодого поэта Жоомарта Боконбаева с молодой поэтессой Тенти, и как они потом поженились. Сын Тенти – Кулубек Боконбаев – рассказал, как Кайып Оторбаев назвал своего сына в честь Жоомарта Боконбаева. Младший сын Тенти – микробиолог Жаныбек Адышев – является сейчас профессором Чикагского университета.